Freelancers and small business owners typically start out with with lower rates. But at some point, you’ve got to raise those prices. Some tips on how to do that without alienating your customer base, by Jessica Leone.