For as popular as coworking is, shared spaces have their own unique downsides. Here are a few tips to making this public space work for you. By Oles Kosiuk.