A global firm decided to bring together all their highest performing women for the first time. Great – except the rest of their plan was straight out of the ’90s. On what industry is getting wrong when it comes to women leaders, by Rosalie Harrison.